1
00:02:29,230 --> 00:02:30,230
Sen olduğunu?

2
00:03:07,790 --> 00:03:10,650
Yaşlı adam, bana sadece su ver.

3
00:03:48,780 --> 00:03:49,780
Teşekkür ederim.

4
00:04:46,700 --> 00:04:47,840
Eğer kaçmazsan boğazını kes.

5
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
Ne diyorsa onu yap.

6
00:04:51,660 --> 00:04:52,960
Dediğini yap dedim!

7
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
Şimdi beni bulduğun yere götür.

8
00:05:05,260 --> 00:05:06,260
Güzel ve dikkatli.

9
00:05:45,000 --> 00:05:48,280
Anahtar 314 tesisine dönün.

10
00:05:48,900 --> 00:05:50,380
İhlal uyarısı.

11
00:05:51,660 --> 00:05:53,180
İhlal uyarısı.

12
00:06:09,460 --> 00:06:11,280
Güvenlik uyarısı.

13
00:06:12,220 --> 00:06:13,960
Güvenlik uyarısı.

14
00:06:15,690 --> 00:06:17,790
Hapishane Adası K314.

15
00:06:18,570 --> 00:06:20,330
Güvenlik çevresi ihlali.

16
00:06:21,870 --> 00:06:24,010
Mahkum takip cihazı etkinleştirildi.

17
00:06:33,410 --> 00:06:38,630
Mahkumun gidiş hızını hesapla
Pasifika. Tahmini varış süresini belirtin.

18
00:06:39,170 --> 00:06:42,670
İki ilavenin varlığını belirtin
kaçış gemisindeki bireyler.

19
00:06:42,930 --> 00:06:44,870
Veritabanında kimlik yok.

20
00:07:08,050 --> 00:07:10,930
Senin halletmen gereken bir sorunum var
hemen.

21
00:07:12,170 --> 00:07:15,150
Seni idam cezasından kurtardım. seni koyabilirim
istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.

22
00:07:15,630 --> 00:07:17,370
Ne zamandır seni kurtarıyorum?

23
00:07:19,210 --> 00:07:20,290
Ne olduğundan beri?

24
00:07:21,110 --> 00:07:22,110
On beş mi?

25
00:07:22,510 --> 00:07:23,510
On altı?

26
00:07:24,010 --> 00:07:25,950
Jiletli küçük bir şey.

27
00:07:27,170 --> 00:07:29,310
Bir fikrim var.

28
00:07:29,830 --> 00:07:30,830
Gucci'yi kaybet.

29
00:07:31,110 --> 00:07:32,310
Ne istersen yapacağım.

30
00:07:32,870 --> 00:07:36,010
O monitörün asla
çıkıyor.

31
00:07:36,470 --> 00:07:38,090
Tabii implant yaptırmayı tercih etmiyorsanız.

32
00:07:39,110 --> 00:07:40,110
İmplant yok.

33
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Ben öyle düşünmedim.

34
00:07:44,500 --> 00:07:48,280
Bak ne diyeceğim, bu önemli bir iş.

35
00:07:49,280 --> 00:07:52,520
Hızlı ve temiz bir şekilde halledersin.

36
00:07:53,620 --> 00:07:55,200
Belki monitörü çıkarırım.

37
00:07:56,940 --> 00:07:58,200
Ne yapmamı istiyorsun?

38
00:08:01,500 --> 00:08:03,080
Kendini temizle kızım.

39
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Tıraş ol.

40
00:08:07,880 --> 00:08:09,580
Benimle her zamanki yerde buluş.

41
00:08:11,150 --> 00:08:12,150
Bir saat içinde.

42
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Tamam aşkım. Uzak dur.

43
00:09:33,240 --> 00:09:34,420
Beni öldürmek mi istiyorsun?

44
00:09:35,300 --> 00:09:36,320
Uzak dur.

45
00:09:36,680 --> 00:09:37,900
Beni öldürmeyeceksin.

46
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
Sen benimsin.

47
00:09:41,740 --> 00:09:43,620
Beni duyuyor musun? Sen benimsin!

48
00:09:43,940 --> 00:09:44,940
HAYIR!

49
00:09:45,660 --> 00:09:47,840
Mekanizmanın hasar görmesi toksinlerin salınmasına neden olur.

50
00:09:49,220 --> 00:09:52,140
Mekanizmanın hasar görmesi toksinlerin salınmasına neden olur.
HAYIR! Şuna dokunma!

51
00:11:30,120 --> 00:11:30,839
Teşekkür ederim.

52
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
Teşekkür ederim.

53
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
İçecek bir şey ister misin?

54
00:13:00,920 --> 00:13:01,920
Burada.

55
00:13:05,100 --> 00:13:06,540
Ne zamandır işyerinde çalışıyorsun?
otel mi?

56
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
Neden otelde çalışıyorum sanıyorsun?

57
00:13:12,140 --> 00:13:13,140
Üniformandan.

58
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
Bu bir üniforma mı?

59
00:13:20,080 --> 00:13:22,940
Elbette. Bu bir turist üniforması.

60
00:13:29,449 --> 00:13:31,730
Dinle, yemeğe ve kalacak bir yere ihtiyacım var.

61
00:13:32,550 --> 00:13:33,810
Zor zamanlar geçiriyorsun, değil mi?

62
00:13:37,710 --> 00:13:41,170
Diyelim ki sana 20 banknot mu vereyim?

63
00:13:42,490 --> 00:13:48,510
Eğer istersen... 50 ve bir tane daha
bunlar.

64
00:13:49,450 --> 00:13:50,450
Ve yemek.

65
00:13:51,550 --> 00:13:52,930
30 ve kendi yemeğinizi satın alabilirsiniz.

66
00:13:57,599 --> 00:13:58,599
Hoşça kal.

67
00:13:58,940 --> 00:13:59,980
Seninle konuşuyorum.

68
00:14:00,340 --> 00:14:03,040
Konuşmak istemiyorum. Paramı istiyorum.
Neden korkuyorsun?

69
00:14:03,440 --> 00:14:04,780
vereceğimi düşünmüyorsun
sen mi?

70
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Hadi.

71
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Rahatlamak.

72
00:14:08,920 --> 00:14:10,160
Seninle işim henüz bitmedi.

73
00:14:10,740 --> 00:14:11,900
Bana dokunma. Hey!

74
00:14:12,400 --> 00:14:15,880
Hey! Paramı istiyorum! Seni çılgın kaltak.
Bileğimi kırabilirdin.

75
00:14:18,260 --> 00:14:20,280
Başın biraz belada
öyle değil mi?

76
00:14:21,460 --> 00:14:22,880
Merak etme. yapmayacağım
herhangi bir şey.

77
00:14:24,160 --> 00:14:25,900
Bana sert davranmadığın sürece
zaman. HAYIR!

78
00:14:29,360 --> 00:14:30,580
Artık seninle dalga geçmiyorum.

79
00:14:31,160 --> 00:14:32,520
Polisi aramamı istiyorsun, öyle mi?

80
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Ah, bu hoşuma gitti.

81
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
Hadi, bana ne kadar güçlü olduğunu göster.

82
00:14:38,620 --> 00:14:40,240
Hadi, yapabilirsin. Hadi.

83
00:15:18,060 --> 00:15:19,720
Birisi implantını sökmüş.

84
00:15:20,440 --> 00:15:22,660
Zehrin nasıl yandığını görün
cilt?

85
00:15:24,480 --> 00:15:26,600
Bu cesedi bu adadan götürün.

86
00:15:30,020 --> 00:15:32,780
Hiçbir iz kalmadığından emin ol
ondan.

87
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
Bok.

88
00:15:37,360 --> 00:15:39,820
20 yıl önce burası bir cehennem çukuruydu.

89
00:15:40,260 --> 00:15:44,020
Turistler onun parasını alırdı
çalındı, karısına tecavüz edildi.

90
00:15:44,510 --> 00:15:47,430
Dişleri daha önce boğazını devirmişti
Hatta bir otele yerleşmişti.

91
00:15:48,010 --> 00:15:52,130
Büyük sahil tatil köyleri açılıyordu
vekillik. Yer ölüyordu.

92
00:15:53,290 --> 00:15:54,750
O sırada sahipleri yanıma geldi.

93
00:15:55,430 --> 00:16:00,190
Bana acil durum yetkileri verildi ve daha fazlası
sonraki altı ay boyunca bunu temizledim

94
00:16:00,190 --> 00:16:01,190
Yukarı.

95
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
Özel savaş.

96
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
Ben kazandım.

97
00:16:04,750 --> 00:16:08,190
K-314 cezaevi tamamen finanse edildi
Pasifika.

98
00:16:08,610 --> 00:16:09,670
Sadece işin içinde değillerdi.

99
00:16:10,130 --> 00:16:11,650
Aslında onun varlığından haberdar değillerdi.

100
00:16:12,230 --> 00:16:13,430
Hala yapmıyorlar.

101
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
Ve bunu yapmayacaklar.

102
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Bu karışıklığın temizlenmesini istiyorum.

103
00:16:52,940 --> 00:16:54,980
Uyansan iyi olur. Senin kıçın var
burada uyu.

104
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Bu senin mi?

105
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Hey!

106
00:17:01,700 --> 00:17:02,700
Bir dakika bekle.

107
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
Sorun ne? yerin yok mu
kalmak mı?

108
00:17:08,619 --> 00:17:09,619
Üzerinde bir isim var mı?

109
00:17:12,099 --> 00:17:13,099
Yapıyor musun?

110
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
İşte birkaç fatura.

111
00:17:16,700 --> 00:17:17,780
Neden yiyecek bir şeyler almıyorsun?

112
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
Al onu.

113
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Kendimi zarif hissetmemi sağla.

114
00:17:57,200 --> 00:17:59,940
İlaç alımınız güvenli sınırı aştı
seviyeleri.

115
00:18:00,260 --> 00:18:01,720
Zarif hissetmek istiyorum!

116
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
Lütfen stabilizasyon haplarını yutun.

117
00:19:19,180 --> 00:19:20,220
Hiç param yok.

118
00:19:22,460 --> 00:19:25,200
Eğer beni öldüreceksen, bana bir şey yap
iyilik yap ve bunu burada yap. Çabuk ol.

119
00:19:35,660 --> 00:19:38,880
Hatırlatma. Lütfen stabilizasyonu alın
hap.

120
00:19:42,180 --> 00:19:43,180
Biraz ister misin?

121
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Nedir?

122
00:19:46,500 --> 00:19:47,520
Ne demek istiyorsun, o nedir?

123
00:19:48,149 --> 00:19:49,149
Herkesin bir tane vardır.

124
00:19:51,150 --> 00:19:53,470
Seni hissettiren haplar yapıyor
ne istersen.

125
00:19:54,810 --> 00:19:55,990
Biraz yiyecek istiyorum.

126
00:19:56,770 --> 00:19:57,770
Yiyecek?

127
00:19:58,750 --> 00:20:00,390
Tatlım, önceliklerini tamamen yanlış belirledin.

128
00:20:09,330 --> 00:20:10,610
Bana arkadaşlık etmek ister misin?

129
00:20:25,300 --> 00:20:26,300
Bu da ne?

130
00:20:27,380 --> 00:20:28,420
Elini oraya koy.

131
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
İşinize yarayacaktır.

132
00:20:53,040 --> 00:20:55,820
Burada yaşamak çok mu pahalı? 2.500$
bir ay.

133
00:20:56,360 --> 00:20:58,260
Kocam ödüyor. Biz ayrıldık.

134
00:20:58,940 --> 00:21:01,440
Hesabıma ve bankaya para koyuyor
öder.

135
00:21:02,440 --> 00:21:04,940
Ne onu, ne bankayı, ne de
para.

136
00:21:05,820 --> 00:21:06,960
Her şey görünmez.

137
00:21:09,240 --> 00:21:10,960
Elbisende ketçap var.

138
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Hadi, çıkarmaya çalışacağız.

139
00:21:20,880 --> 00:21:22,120
İşte, bunu giyebilirsin.

140
00:21:24,300 --> 00:21:25,300
Ben yukarıda olacağım.

141
00:21:54,570 --> 00:21:57,210
Bir işim vardı, normal bir hayatım vardı.

142
00:21:58,330 --> 00:22:00,270
Aslında pek normal değildi.

143
00:22:01,370 --> 00:22:03,110
Aslında bu benim hayatım değildi.

144
00:22:03,310 --> 00:22:08,010
Bu bir implanttı, bir antidepresandı
regülatör.

145
00:22:09,450 --> 00:22:16,330
Ve bir gün regülatör arızalandı,
ve uyanmak gibiydi

146
00:22:16,330 --> 00:22:18,310
harika bir rüyadan bir rüyaya
kabus.

147
00:22:19,510 --> 00:22:23,090
Sadece rüya bir yalandı, bir kimyasaldı
yalan söyle.

148
00:22:29,040 --> 00:22:30,280
Çok güzel. O kim?

149
00:22:31,060 --> 00:22:32,060
Venüs.

150
00:22:33,600 --> 00:22:34,840
Dokunmayın lütfen.

151
00:22:39,680 --> 00:22:40,860
İyi misin?

152
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Sadece yorgunum.

153
00:22:51,280 --> 00:22:52,440
Burada daha iyi uyuyacaksın.

154
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Yatırmak.

155
00:25:40,460 --> 00:25:41,480
Çok güzelsin.

156
00:26:01,580 --> 00:26:02,580
Hayır.

157
00:27:06,220 --> 00:27:08,000
Lütfen ortamı seçin.

158
00:27:09,920 --> 00:27:10,940
Geceyarısı Ekspresi.

159
00:27:11,300 --> 00:27:14,380
Lütfen istenen görünümü tanımlayın
deşarj.

160
00:27:14,600 --> 00:27:17,420
Uzun kahverengi saçlarım ve kahverengi gözlerim var.

161
00:27:18,510 --> 00:27:23,290
Otel personeli üniforması giyiyorum ve
eller kaba.

162
00:27:26,650 --> 00:27:28,570
Kollarımda çizikler var.

163
00:27:44,070 --> 00:27:47,490
Eğer K-314'ün haberi yayılırsa ve ben gidersem
aşağı,

164
00:27:48,590 --> 00:27:50,030
Seni yanımda götürüyorum, anlıyor musun?

165
00:27:51,410 --> 00:27:52,610
Evet, söylediğini duydum.

166
00:27:53,170 --> 00:27:55,250
Sen mühürlendiğinde o adada kim vardı?
kapalı mı?

167
00:27:55,530 --> 00:27:56,530
Sana söyledim.

168
00:27:57,130 --> 00:27:58,850
Tekrarlayan suçlular, katiller.

169
00:28:00,170 --> 00:28:01,170
Hiç kadın var mıydı?

170
00:28:01,810 --> 00:28:02,810
Kadınlar.

171
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
Birkaç tane vardı.

172
00:28:04,930 --> 00:28:06,250
17 mahkum, bazıları hala.

173
00:28:07,730 --> 00:28:09,330
Yani ikinci bir nesil var.

174
00:28:10,170 --> 00:28:13,970
Orada doğan insanlar. Mahkumların hepsi
yaşıyor ama hiçbir şey yapmadılar.

175
00:28:14,850 --> 00:28:16,930
Bunun bir ihlal olup olmadığını merak ediyorum
haklar.

176
00:28:17,900 --> 00:28:19,600
Haklar kimin umurunda?

177
00:28:20,240 --> 00:28:23,260
Dışarıda ciddi bir adam var
halk için tehlike. Ne yapmalıyız?

178
00:28:23,820 --> 00:28:25,120
Onun adına şikayette mi bulunacaksınız?

179
00:28:26,660 --> 00:28:28,220
Monitörü kapatmak istiyorsun, değil mi?

180
00:30:09,550 --> 00:30:10,550
Maria mı?

181
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Maria mı?

182
00:30:19,410 --> 00:30:24,210
Sanırım görmeniz gereken tek şey bu.
Beyaz erkek, 30'lu yaşların başında, 48 yaşlarında ölü

183
00:30:24,210 --> 00:30:27,290
saatler, çoklu keskin kuvvet yaralanmaları,
muhtemelen bir bıçak.

184
00:30:28,970 --> 00:30:30,210
Peki sen nesin, federal misin nesin?

185
00:30:31,510 --> 00:30:32,510
Cüzdanı göreyim.

186
00:30:33,550 --> 00:30:34,670
Para yok, parmak izi yok.

187
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Silecek.

188
00:30:41,060 --> 00:30:42,820
Bıçak kullanmayı biliyorsun. Bak
o kesim.

189
00:30:43,060 --> 00:30:44,400
Kaburgaların altında ve altında.

190
00:30:44,820 --> 00:30:46,800
Hemen altındaki ana arter hariç
kalp.

191
00:30:47,060 --> 00:30:48,060
Bunu nasıl biliyorsun?

192
00:30:48,760 --> 00:30:50,200
Peki ya diğer yaralar?

193
00:30:50,460 --> 00:30:51,460
Bunları sonradan yaptın.

194
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Onları o kadar çok düşündün ki.

195
00:30:53,440 --> 00:30:54,680
Kız olduğunu nasıl anladın?

196
00:30:55,800 --> 00:30:57,600
Parmak izlerini silen bir fahişe göremiyorum.

197
00:30:59,380 --> 00:31:00,380
Fahişeye bağlı.

198
00:31:01,320 --> 00:31:03,760
Bir erkek arıyorum. olduğunu öğreneceksin
bir adam, bana haber ver.

199
00:32:16,560 --> 00:32:19,080
Lütfen istediğiniz görünümü açıklayın
bu yolculuk.

200
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
Venüs'e benzemek istiyorum.

201
00:32:45,520 --> 00:32:46,479
Bu kadın kim?

202
00:32:46,480 --> 00:32:50,200
Herkese böyle görüneceksiniz
bu yolculuğun yolcuları.

203
00:32:50,740 --> 00:32:57,580
Neden? Tüm gezginler sanal karşılaşmalarda
için çeşitli kişilikler üstlenmek

204
00:32:57,580 --> 00:33:00,060
gizlilik koruması ve fantezi
yerine getirilmesi.

205
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Hoşçakal.

206
00:33:55,460 --> 00:33:57,180
İlgini çeken biri var mı?

207
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Bir sorun mu yaşıyorsunuz?

208
00:34:28,690 --> 00:34:30,350
Bu şeyler her zaman söner.

209
00:34:33,670 --> 00:34:38,370
Muhtemelen sadece dördü itmek yerine
üç.

210
00:34:39,770 --> 00:34:41,310
Herkes bunu en az bir kez yapar.

211
00:34:42,969 --> 00:34:43,969
İşte buyurun.

212
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Teşekkürler.

213
00:35:01,130 --> 00:35:03,990
Bilgisayar açık. Kullanıcı kimlik numarası 3475.

214
00:35:04,710 --> 00:35:06,210
Nick Koslow.

215
00:35:07,050 --> 00:35:08,430
Veritabanını etkinleştirin.

216
00:35:10,050 --> 00:35:12,510
K314 Cezaevi Adası Tesisi.

217
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Kontrol etmek.

218
00:36:10,000 --> 00:36:12,140
Ama ben çalış dediğimde çalışacaksın.

219
00:36:31,820 --> 00:36:33,100
Çok hoşsun.

220
00:36:36,080 --> 00:36:37,300
Benim vizyonum.

221
00:36:39,080 --> 00:36:42,740
Benim görüşüme göre, artık yapabiliyorum
zar zor hiçbir şey göremiyorum. ben de böyle

222
00:36:42,740 --> 00:36:45,140
bu sabah elim. gittiğimi unuttum
ocak açık.

223
00:36:46,240 --> 00:36:49,500
Ve elimi ateşe doğru uzattım.

224
00:36:51,340 --> 00:36:52,340
Bu yüzden bu iyi.

225
00:36:53,680 --> 00:36:54,940
Bu sayede kendinizi yakmayacaksınız.

226
00:36:55,700 --> 00:36:56,720
Ve yemek yapmayı öğreneceğim.

227
00:36:57,320 --> 00:36:58,360
Yalnız kalmak istemiyorum.

228
00:37:00,980 --> 00:37:01,980
Arkadaşların ne yapıyor?

229
00:37:03,540 --> 00:37:04,640
Hiç arkadaşım yok.

230
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Sen hariç.

231
00:37:11,380 --> 00:37:13,380
Gerçekten mi? Jimmy, bana bir şeyler öğretir misin?

232
00:37:14,620 --> 00:37:19,440
Yani, para ve nasıl araba kullanılacağı hakkında
araba ve telefon kullanmak.

233
00:37:22,960 --> 00:37:24,220
Ama bana dokunamazsın.

234
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
Sana dokunmak mı?

235
00:37:27,840 --> 00:37:29,540
Tanrı aşkına, sana neden dokunayım ki?

236
00:38:25,740 --> 00:38:26,740
Beni de ara.

237
00:40:02,060 --> 00:40:03,060
Teşekkür ederim.

238
00:40:14,730 --> 00:40:15,730
İşi duydun mu?

239
00:40:16,710 --> 00:40:17,750
Ne tür bir iş?

240
00:40:18,370 --> 00:40:19,370
Garson gömleği.

241
00:40:19,630 --> 00:40:22,210
İpuçları iyi, ama sahip olmalısın
deneyim.

242
00:40:25,930 --> 00:40:27,010
Sen onların yaptığını mı yapıyorsun?

243
00:40:28,910 --> 00:40:29,910
Bunu yapabilirim.

244
00:40:33,110 --> 00:40:34,110
Yarın tekrar gel.

245
00:40:34,830 --> 00:40:36,190
Spor ayakkabı yok, tişört yok.

246
00:40:36,490 --> 00:40:38,230
Siyah etek, koyu bluz gibi
diğerleri.

247
00:40:39,090 --> 00:40:40,090
Bunu deneyeceğiz.

248
00:40:45,230 --> 00:40:46,910
Bir saniye bekle. Bir saniye bekle.

249
00:40:47,470 --> 00:40:48,570
Sipariş ettiğimiz bu muydu?

250
00:40:49,710 --> 00:40:50,990
Ne sipariş ettiğimizi hatırlıyor musun?

251
00:40:52,270 --> 00:40:53,790
Geri alıp tekrar deneyin.

252
00:40:54,550 --> 00:40:55,590
Bu üçüncü kez.

253
00:41:26,440 --> 00:41:27,440
Kişilik mi?

254
00:42:04,230 --> 00:42:06,010
Sanal karşılaşmalara hoş geldiniz.

255
00:42:06,510 --> 00:42:09,190
Lütfen VR lenslerini takın.

256
00:43:34,600 --> 00:43:35,600
Bana orada dokun.

257
00:43:37,040 --> 00:43:40,960
Neden? Arkamdaki tek yer
boyun.

258
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Ne?

259
00:43:48,880 --> 00:43:49,880
Kötü anılar.

260
00:43:53,760 --> 00:43:57,880
Kötü anılarımızı unutalım ve
iyilerini yap.

261
00:45:33,930 --> 00:45:34,930
Burada mı çalışıyorsun?

262
00:45:36,050 --> 00:45:37,290
Hey, seninle konuşuyorum.

263
00:45:38,390 --> 00:45:39,590
Saat bire kadar açmıyoruz.

264
00:45:41,130 --> 00:45:42,130
Müdür nerede?

265
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
O içeride değil.

266
00:45:46,030 --> 00:45:48,010
Son gördüğümden farklı görünüyorsun
seni gördüm.

267
00:45:49,170 --> 00:45:50,170
Birde gelecek.

268
00:45:50,930 --> 00:45:51,930
Ah evet?

269
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Unut onu.

270
00:45:54,290 --> 00:45:55,550
O zaman seninle konuşmak istiyorum.

271
00:45:57,570 --> 00:45:58,950
Benimle ne için konuşmak istiyorsun?

272
00:45:59,870 --> 00:46:01,190
Neden bu kadar gerginsin?

273
00:46:04,009 --> 00:46:05,009
Ben gergin değilim.

274
00:46:05,130 --> 00:46:06,550
Evet, ne zamandır buradasın?
burada mı çalışıyorsun?

275
00:46:06,950 --> 00:46:08,590
Yaklaşık üç saattir burada çalışıyorum
haftalar.

276
00:46:11,350 --> 00:46:13,150
Evet, bir adam öldürüldü
Sokak.

277
00:46:15,190 --> 00:46:17,290
Katil bir boru parçasını içeri soktu
başının arkası.

278
00:46:20,830 --> 00:46:21,990
Onu gören var mı?

279
00:46:22,510 --> 00:46:23,630
Bunu yapan adam mı?

280
00:46:24,990 --> 00:46:26,350
Belki yapmışsındır diye umuyordum.

281
00:46:28,690 --> 00:46:30,030
Ben? Tabii ki değil.

282
00:46:32,590 --> 00:46:33,850
Erkek olduğunu nereden biliyorsun?

283
00:46:36,810 --> 00:46:38,130
Neden, bir kızın yaptığını mı düşünüyorsun?

284
00:46:39,670 --> 00:46:40,670
Belki.

285
00:46:42,750 --> 00:46:43,810
İşe arabayla mı gidiyorsun?

286
00:46:44,230 --> 00:46:45,230
Yürürüm.

287
00:46:45,290 --> 00:46:47,610
Neden? Neden? Neden?

288
00:46:48,250 --> 00:46:49,290
Yürümeyi severim.

289
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Elini göreyim.

290
00:46:55,130 --> 00:46:56,290
Onlar kaba, hepsi bu.

291
00:46:59,770 --> 00:47:01,330
Ne yapıyorsun, falımı mı söylüyorsun?

292
00:47:03,200 --> 00:47:04,900
Hayır, öyle olup olmadıklarını görmek istedim.
titriyor.

293
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Adınız ne?

294
00:47:07,920 --> 00:47:08,920
Maria Lewis.

295
00:47:09,960 --> 00:47:10,960
Maria Lewis.

296
00:47:12,900 --> 00:47:13,900
Hmm.

297
00:47:16,880 --> 00:47:17,880
Bilgisayar kontrolü.

298
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Maria Lewis.

299
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Sahibi o.

300
00:47:59,240 --> 00:48:00,600
Korumaları var.

301
00:48:10,980 --> 00:48:12,740
Komiser Wyndham, nasılsınız?

302
00:48:13,380 --> 00:48:14,380
Bu bağlıdır.

303
00:48:15,320 --> 00:48:16,700
Başkan ne dedi?

304
00:48:17,680 --> 00:48:21,460
O da dedi ki bu senin sorunun, sen
bununla baş edebilir.

305
00:48:21,820 --> 00:48:23,660
Ve bununla başa çıkabilirsin, değil mi?
Komiser mi?

306
00:48:34,990 --> 00:48:36,450
Bir gün burayı almak isterim.

307
00:48:37,930 --> 00:48:39,010
Gerçekten güzel yap.

308
00:48:41,990 --> 00:48:43,470
Daha fazla saat çalışmama izin vereceğini mi sanıyorsun?

309
00:48:43,730 --> 00:48:44,730
Payton'ı kastetmiştim.

310
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
Zaten herkesten daha fazla saat çalışıyorsun
başka.

311
00:48:47,930 --> 00:48:49,550
Boş vaktin olmalı.

312
00:48:51,050 --> 00:48:52,110
İzne ihtiyacım yok.

313
00:48:54,570 --> 00:48:55,850
Meşgul olduğumda kendimi iyi hissediyorum.

314
00:48:57,630 --> 00:48:58,930
Neyse, barla ilgilenmeyi öğrenmek istiyorum.

315
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Bana öğretebilirsin.

316
00:49:00,850 --> 00:49:01,850
Elbette.

317
00:49:03,560 --> 00:49:04,700
Evet, bu senin hayatındaki ilk işin
sabah.

318
00:49:06,240 --> 00:49:07,240
Haydi, çık buradan.

319
00:49:07,460 --> 00:49:08,460
Burada bitireceğim.

320
00:49:09,720 --> 00:49:10,720
Tamam benimle.

321
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
Öldüğünü sanıyordum.

322
00:50:07,260 --> 00:50:08,680
Ben de senin öldüğünü sanıyordum.

323
00:50:10,220 --> 00:50:11,780
Burada yapayalnız olduğumu sanıyordum.

324
00:50:21,120 --> 00:50:23,220
Sokakta giyinik dolaşamazsın
böyle.

325
00:50:23,580 --> 00:50:26,460
Polisler seni beş dakika içinde yakalayacak
dakika. Kendini temizlemelisin

326
00:50:26,460 --> 00:50:29,540
Yukarı. Hiçbir zaman senin kadar temiz görünemedim.
Evie.

327
00:50:31,620 --> 00:50:33,700
Evet, bunu düşünmeliydin
sen gelmeden önce.

328
00:50:34,280 --> 00:50:36,060
Artık çok geç, değil mi? Ben
Burada.

329
00:50:37,020 --> 00:50:38,720
Ve yiyeceğe ihtiyacım var. Paraya ihtiyacım var.

330
00:50:38,920 --> 00:50:41,180
Kalacak bir yere ihtiyacım var. Sahip olmalısın
kalacak yer.

331
00:50:41,480 --> 00:50:44,560
Benimle kalamazsın. Neden? Çünkü
Biriyle yaşıyorum.

332
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Ondan kurtulacak mıyım?

333
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
Hayır, yapmayacaksın.

334
00:50:47,820 --> 00:50:49,120
O zaman en azından bana biraz para ver.

335
00:50:50,160 --> 00:50:51,440
Paran var. Öyle olduğunu biliyorum.

336
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Onu bana ver.

337
00:50:54,540 --> 00:50:55,540
Onu bana ver.

338
00:50:55,880 --> 00:50:56,880
Onu bana ver!

339
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
Evde daha fazlası var.

340
00:51:11,900 --> 00:51:12,900
Nerede yaşıyorsun

341
00:51:12,960 --> 00:51:16,960
Dinle, eğer sana yardım etmemi istiyorsan, sen
ne dersem onu ​​yapmak zorundayım

342
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Elbette.

343
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Elbette.

344
00:51:23,960 --> 00:51:25,520
Benim yüzümden kaybolmayacaksın, değil mi?
sen mi?

345
00:51:26,760 --> 00:51:28,200
Birbirimize bağlı kalmalıyız, değil mi?

346
00:51:51,530 --> 00:51:56,350
Bu arada Tebrikler

347
00:51:56,350 --> 00:52:00,010
Ne için?

348
00:52:01,630 --> 00:52:02,790
Özgürüz değil mi?

349
00:52:40,460 --> 00:52:42,980
Duyduğum her şeyi gördüm.

350
00:52:43,580 --> 00:52:45,500
Bunu neden yapıyorsun?

351
00:52:47,000 --> 00:52:48,000
Neden?

352
00:52:48,760 --> 00:52:50,680
Onun benim olduğunu biliyorsun.

353
00:52:55,040 --> 00:52:56,460
O benim değil.

354
00:54:11,310 --> 00:54:12,930
Maria Lewis'e bir posta aldım.

355
00:54:18,070 --> 00:54:19,070
Çekip gitmek.

356
00:54:22,530 --> 00:54:23,730
Ona ne oldu?

357
00:54:26,990 --> 00:54:27,990
Ne demek istiyorsun?

358
00:54:30,590 --> 00:54:31,590
O nerede?

359
00:54:33,130 --> 00:54:34,230
Maria Lewis nerede?

360
00:54:36,830 --> 00:54:37,830
Bilmiyorum.

361
00:54:41,200 --> 00:54:42,720
Bir sabah uyandım, gitmişti.

362
00:54:43,660 --> 00:54:44,980
Onun kaybolduğunu bildirdiniz mi?

363
00:54:46,400 --> 00:54:47,400
Hayır.

364
00:54:47,800 --> 00:54:49,040
Yapmam gerektiğini bilmiyordum.

365
00:54:53,740 --> 00:54:56,140
Eğer Maria Lewis değilsen o zaman
sen kimsin?

366
00:54:59,080 --> 00:55:00,080
Linda.

367
00:55:03,000 --> 00:55:04,140
Nerelisin Linda?

368
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
Minnesota.

369
00:55:06,620 --> 00:55:07,620
Minnesota'nın neresinde?

370
00:55:09,020 --> 00:55:10,020
Ortada.

371
00:55:10,380 --> 00:55:11,380
Duluth'u mu? Evet.

372
00:55:12,040 --> 00:55:13,820
Duluth ortada değil. Evet öyle.

373
00:55:14,420 --> 00:55:15,560
Bu adamı hiç gördün mü?

374
00:55:17,480 --> 00:55:18,480
Peki ya ona?

375
00:55:19,580 --> 00:55:21,200
Ha? Bir sorun mu var?

376
00:55:22,580 --> 00:55:23,580
Onu hiç gördün mü?

377
00:55:24,920 --> 00:55:25,920
Ne düşünüyorsun?

378
00:55:26,360 --> 00:55:27,440
Benim katil olduğumu mu düşünüyorsun?

379
00:55:28,220 --> 00:55:30,520
Ne yani öyle mi görünüyorum? gibi mi davranıyorum
bir?

380
00:55:31,160 --> 00:55:32,058
Bilmiyorum.

381
00:55:32,060 --> 00:55:33,180
Katiller nasıl davranır?

382
00:55:33,460 --> 00:55:34,760
Senin gibi. Defol buradan.

383
00:55:35,020 --> 00:55:35,959
Çıkmak.

384
00:55:35,960 --> 00:55:37,260
Yoksa polisi mi aradın?

385
00:55:38,040 --> 00:55:39,380
Devam edin, polisi arayın.

386
00:55:40,110 --> 00:55:41,390
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun, değil mi?

387
00:55:47,530 --> 00:55:48,530
Tamam, haklısın.

388
00:55:50,630 --> 00:55:52,070
Haklısın, bir şeyler saklıyorum.

389
00:55:52,750 --> 00:55:54,330
Ama bunun seninle hiçbir ilgisi yok.

390
00:55:54,650 --> 00:55:55,670
Ne alakası var?

391
00:55:56,590 --> 00:55:57,590
Babam.

392
00:55:59,490 --> 00:56:00,750
Babamdan saklanıyorum.

393
00:56:04,310 --> 00:56:06,650
O... O her zaman kızgındı.

394
00:56:07,630 --> 00:56:08,630
Her zaman kıskanç.

395
00:56:09,130 --> 00:56:13,450
Ve ne söylersem söyleyeyim ya da ne yaparsam yapayım ya da
yapmadı, her zaman yapacak bir şeyler bulurdu

396
00:56:13,450 --> 00:56:14,450
konusunda kıskanç.

397
00:56:15,810 --> 00:56:16,970
Ve sonra içerdi.

398
00:56:18,690 --> 00:56:20,130
Ve beni öldürmekle tehdit et.

399
00:56:22,450 --> 00:56:24,070
Sonunda kaçtım.

400
00:56:26,830 --> 00:56:28,430
Ortadan kayboldu. Adımı değiştirdim.

401
00:56:30,550 --> 00:56:32,490
Ortadan kaybolabilmek güzel olsa gerek.

402
00:56:34,710 --> 00:56:36,190
Faturalarınızı ödemeyi unutmayın.

403
00:56:36,770 --> 00:56:38,010
Banka onlara ödeme yapıyor.

404
00:56:39,020 --> 00:56:40,880
Eğer onları buraya teslim ederlerse,
yapma.

405
00:56:44,400 --> 00:56:45,400
Bilgisayar kontrolü.

406
00:56:47,480 --> 00:56:48,480
DNA örnekleri.

407
00:56:50,920 --> 00:56:52,320
Oturum açın, genetik laboratuvarı.

408
00:57:42,740 --> 00:57:43,780
Geceyarısı Ekspresi.

409
00:57:45,660 --> 00:57:47,540
Kişisel adım Venüs.

410
00:57:48,800 --> 00:57:50,980
Uzun, kızıl saçlarım var.

411
00:57:51,800 --> 00:57:56,260
Ve cildim yumuşak ve pürüzsüz
yara izleri.

412
00:58:15,050 --> 00:58:16,630
Seni gerçek hayatta görmek istiyorum.

413
00:58:27,410 --> 00:58:28,650
Sen ve ben birlikte.

414
00:58:30,590 --> 00:58:32,290
Gerçek olmadığı için iyi.

415
00:58:33,850 --> 00:58:35,430
Eğer gerçek olsaydı işe yaramazdı.

416
00:58:36,870 --> 00:58:37,870
Neden?

417
00:58:39,990 --> 00:58:41,590
Sadece iyi olmaya başla.

418
00:58:42,850 --> 00:58:43,850
Sonra değişirsin.

419
00:58:46,510 --> 00:58:48,690
Bana ne yapacağımı ve ne yapmayacağımı söylemeye başla
yapmak.

420
00:58:49,990 --> 00:58:50,990
Kıskanç olurdun.

421
00:58:53,190 --> 00:58:55,410
Ya bana sahip olmak istersin ya da kurtulmak istersin
ben.

422
00:58:56,170 --> 00:58:57,170
Veya her ikisi de.

423
00:58:57,670 --> 00:58:58,670
Söyle bana.

424
00:59:00,190 --> 00:59:01,190
Sana ne söyleyeyim?

425
00:59:03,070 --> 00:59:04,690
Yaptığın tüm kötü şeyler hakkında.

426
00:59:06,310 --> 00:59:07,410
İnsanları öldürdüm.

427
00:59:11,090 --> 00:59:12,590
Onları para için öldürdüm.

428
00:59:13,190 --> 00:59:14,450
Onları öldürdüm...

429
00:59:14,800 --> 00:59:16,000
Böylece hayatta kalabildim.

430
00:59:17,500 --> 00:59:19,240
Onu öldürdüm çünkü işim bu.

431
00:59:20,040 --> 00:59:21,040
Ben buyum.

432
00:59:22,480 --> 00:59:23,500
Sadece yapıyorum.

433
00:59:23,860 --> 00:59:25,820
Bunun hakkında düşünmüyorum. Ben hissetmiyorum.

434
01:00:30,350 --> 01:00:32,250
Buna neden önlem alınmıyor?

435
01:00:32,610 --> 01:00:33,610
Öyle.

436
01:00:37,150 --> 01:00:38,150
Neredeyse.

437
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Affedersin.

438
01:00:42,730 --> 01:00:44,050
Birinin konuşması lazım.

439
01:00:51,610 --> 01:00:52,610
Buraya gel.

440
01:00:52,670 --> 01:00:53,670
Çalışıyorum.

441
01:00:53,990 --> 01:00:54,990
Bir ara verin.

442
01:01:00,730 --> 01:01:02,090
Hiçbir telefon görüşmesi yapmayın.

443
01:01:03,190 --> 01:01:05,410
Tüm zaman boyunca tek bir arama bile yapmadın
içerideydim.

444
01:01:06,430 --> 01:01:08,070
Bu kanuna aykırı mı?

445
01:01:09,110 --> 01:01:10,110
Bir içki iç.

446
01:01:13,230 --> 01:01:14,230
Bunu istemiyorum.

447
01:01:15,010 --> 01:01:16,010
Yine de iç.

448
01:01:23,390 --> 01:01:24,390
Bu yeterince iyi.

449
01:01:38,230 --> 01:01:39,870
Parmak izinde kayıtlı hiçbir şey yok.

450
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Sabıka kaydı yok.

451
01:01:44,060 --> 01:01:45,440
Hastane kaydı yok.

452
01:01:45,800 --> 01:01:47,000
Doğum belgesi yok.

453
01:01:47,800 --> 01:01:49,560
Sosyal güvenlik numarası yok.

454
01:01:49,860 --> 01:01:54,000
Hiç bir şey. Sana söyledim. Ama sende DNA var.

455
01:01:55,260 --> 01:01:57,140
Bunları saç fırçandan aldım.

456
01:01:57,440 --> 01:02:01,140
Bunlar şunlar için mükemmel bir eşleşme:
altından kestiğin adamı buldular

457
01:02:01,140 --> 01:02:02,140
iskele.

458
01:02:05,960 --> 01:02:07,380
Sana ne olduğunu anlatacağım.

459
01:02:09,900 --> 01:02:12,240
Bana resmi gösterdiğinde, ben
bir şey söylemekten korkuyor.

460
01:02:12,980 --> 01:02:14,420
Öldüğünü bilmiyordum.

461
01:02:15,180 --> 01:02:16,180
Ama onu tanıyordun.

462
01:02:18,040 --> 01:02:19,240
Sahilde tanışmıştık.

463
01:02:19,600 --> 01:02:20,600
Beni takip etmişti.

464
01:02:22,020 --> 01:02:24,720
Ben de bana bir içki ısmarlamasına izin verirdim ve birlikte
yürüyüşe çıktı.

465
01:02:25,760 --> 01:02:27,140
Bir içki içtin, sonra ne olacak?

466
01:02:27,720 --> 01:02:30,140
İskeleye girdik ve o başladı.
kabalaşmak.

467
01:02:32,260 --> 01:02:35,900
Beni yakaladı, ben de onu ittim ve
bitti.

468
01:02:36,600 --> 01:02:38,380
Ve bu onu son görüşündü.

469
01:02:39,400 --> 01:02:42,960
Ve belki başka biriyle denedi
ve onu öldürdü. ben olmazdım

470
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
şaşırdım.

471
01:02:45,120 --> 01:02:49,540
Bana saçlarının uzadığını söylüyorsun
öldürülmeden önceki kıyafetleri. Ve

472
01:02:49,540 --> 01:02:51,040
onu sen öldürmedin, başkası öldürdü.

473
01:02:54,360 --> 01:02:55,600
Tabii kendini öldürmediği sürece.

474
01:02:56,660 --> 01:02:57,660
Evet.

475
01:03:02,160 --> 01:03:05,080
Sadece benim olmamı istiyorsun, değil mi?
Ben sadece işimi yapıyorum.

476
01:03:05,340 --> 01:03:06,580
Evet, ne kadar maaş alıyorsunuz?

477
01:03:07,060 --> 01:03:08,500
Şartlı tahliyem azaltıldı.

478
01:03:09,050 --> 01:03:10,050
Bununla bir sorunun mu var?

479
01:03:30,690 --> 01:03:34,110
Bunun sana ne kazandırması gerekiyor?

480
01:03:35,910 --> 01:03:36,950
Beni masum olduğuna ikna et.

481
01:04:18,280 --> 01:04:19,300
İnsanları öldürdüm.

482
01:04:21,940 --> 01:04:23,900
Para için insanları öldürdüm.

483
01:04:25,260 --> 01:04:27,200
Hayatta kalmak için insanları öldürdüm.

484
01:04:33,700 --> 01:04:34,700
Sorun ne?

485
01:04:40,200 --> 01:04:41,200
Hiç bir şey.

486
01:05:50,060 --> 01:05:53,820
Bana öyle olduğunu söylediğini hatırla
babandan mı kaçıyorsun?

487
01:05:58,700 --> 01:05:59,980
Peki ya buna ne dersin?

488
01:06:00,940 --> 01:06:02,480
Gerçeği mi söylüyordun?

489
01:06:07,540 --> 01:06:08,540
Hayır.

490
01:06:10,800 --> 01:06:12,780
Babam ben küçükken öldü.

491
01:06:22,830 --> 01:06:24,010
Seninle kim ilgilendi?

492
01:06:27,750 --> 01:06:30,230
Başka bir adam. Gerçekten konuşmak istemiyorum
bu konuda.

493
01:06:31,170 --> 01:06:33,330
Tamam aşkım. Bunun hakkında konuşmayacağız.

494
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Elbette?

495
01:06:43,630 --> 01:06:44,630
İyi misin?

496
01:06:46,350 --> 01:06:47,870
Cildin çok yumuşak.

497
01:06:51,740 --> 01:06:52,980
Bana orada dokunma.

498
01:07:16,800 --> 01:07:19,840
Başından beri biliyordun, değil mi?

499
01:07:20,160 --> 01:07:21,320
Hayır, bilmiyordum.

500
01:07:23,740 --> 01:07:25,720
Hayır biliyordum ama bilmiyordum.

501
01:07:26,060 --> 01:07:27,580
Dün geceye kadar yoktu.

502
01:07:30,720 --> 01:07:32,220
Bana tuzak kuruyordun.

503
01:07:32,440 --> 01:07:33,500
Aptal olma.

504
01:07:35,140 --> 01:07:38,200
Bu kadar basit değil. Neden yapayım
sana tuzak mı kuracağım?

505
01:07:38,440 --> 01:07:40,340
Yani seni öldürmeyeceğim, değil mi?

506
01:07:41,600 --> 01:07:42,600
Ha?

507
01:07:44,120 --> 01:07:47,820
Ama... işe yaramadı, değil mi?

508
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
Ne bekliyorsun?

509
01:07:57,520 --> 01:07:58,900
Hadi, öldür beni.

510
01:08:02,140 --> 01:08:03,660
Lanet etmek. Saçmalık.

511
01:08:04,760 --> 01:08:05,760
Siktir et.

512
01:08:07,260 --> 01:08:08,260
Uyarı.

513
01:08:14,780 --> 01:08:15,780
Uyarı.

514
01:08:16,380 --> 01:08:18,660
Şartlı tahliye takip cihazı devre dışı bırakıldı.

515
01:08:20,660 --> 01:08:21,660
Konum aşağı.

516
01:09:08,520 --> 01:09:09,740
Beni nasıl buldun, ha?

517
01:09:10,359 --> 01:09:11,359
Zor değildi.

518
01:09:13,800 --> 01:09:14,800
Param nerede?

519
01:09:18,500 --> 01:09:20,660
Burada. İşte 5.000 yen.

520
01:09:21,439 --> 01:09:25,380
Aşağıdaki adrese gitmeni istiyorum
Shantytown ve adama ihtiyacın olduğunu söyle

521
01:09:25,380 --> 01:09:26,380
tekne.

522
01:09:32,600 --> 01:09:33,979
Küçük Levi büyüyor.

523
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
O adam, o polis yüzünden mi?

524
01:09:38,000 --> 01:09:40,060
Ondan gerçekten hoşlanmıyorsun, değil mi? ne
polis mi?

525
01:09:40,460 --> 01:09:43,920
Birlikte yattığın kişi. ben oldum
seni izliyorum. Artık neler olduğunu biliyorum.

526
01:09:45,359 --> 01:09:48,720
O bir polis değil. O bir ödül avcısıdır. O
polisler için çalışıyor. Söz bu

527
01:09:48,720 --> 01:09:49,720
Sokak.

528
01:09:49,880 --> 01:09:51,160
Onunla yatmazdım.

529
01:09:51,760 --> 01:09:53,740
Ve sen çok özelsin falan.

530
01:09:58,000 --> 01:10:00,100
Seni bir dahaki sefere gördüğümde arkadaş değiliz.

531
01:10:01,860 --> 01:10:02,860
Anlamak?

532
01:10:11,720 --> 01:10:18,540
Sadece şunu unutma, sen daha iyi olabilirsin
oyunu oynuyorum ama derinlerde bir yerde,

533
01:10:18,860 --> 01:10:20,100
tıpkı benim gibisin.

534
01:10:21,180 --> 01:10:22,180
Artık değil.

535
01:10:30,240 --> 01:10:31,600
Biz aynıyız Evie.

536
01:10:31,840 --> 01:10:32,880
Bunu unutma.

537
01:10:41,900 --> 01:10:45,240
Seni bununla asla uğraşmaman konusunda uyarmıştım
tek gözlük yoksa hayatın değersizdi.

538
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Bana değil.

539
01:10:48,240 --> 01:10:50,500
Sana da değil. Bana ihtiyacın var.

540
01:10:51,680 --> 01:10:52,860
Nerede olduğunu biliyorum.

541
01:10:53,520 --> 01:10:55,400
K-314'teki arkadaşımız.

542
01:10:56,620 --> 01:10:57,820
Kendisi ikinci kuşaktır.

543
01:10:58,640 --> 01:10:59,639
Orada doğdum.

544
01:10:59,640 --> 01:11:00,660
Bunu sana söylemiş miydim?

545
01:11:01,080 --> 01:11:02,140
Peki ya kız?

546
01:11:02,900 --> 01:11:04,080
Bunu kontrol etti, tamam mı?

547
01:11:05,660 --> 01:11:08,240
Diğeri ise sorun.

548
01:11:09,740 --> 01:11:13,240
Eğer söz verirsen işi bitireceğim
Bırak gideyim ve geçmişimin temiz olmasını istiyorum.

549
01:11:13,780 --> 01:11:15,000
Senin listen mi?

550
01:11:16,180 --> 01:11:17,980
Temizlenemeyecek kadar kirli.

551
01:11:19,280 --> 01:11:20,280
Yapabilirsin.

552
01:11:22,120 --> 01:11:24,480
Onun 24 saat içinde ölmesini istiyorum.

553
01:11:24,960 --> 01:11:25,960
Anlıyor musunuz?

554
01:11:26,940 --> 01:11:29,960
Onu ölü görmek istiyorum.

555
01:11:44,750 --> 01:11:46,130
Kız konusunda ona inanmıyorum.

556
01:11:46,930 --> 01:11:48,410
Artık ona güvenemiyorum.

557
01:11:48,790 --> 01:11:51,650
Ona hiçbir zaman güvenmedin. Bu yüzden sen
monitörü ona tak.

558
01:11:51,890 --> 01:11:55,750
İmkanınız olsa herkesi izlerdiniz.
Demek istediğim, bu senin kendi özel küçüklüğün

559
01:11:55,750 --> 01:11:58,010
cehennem. Gitmesine izin veremem.

560
01:11:58,670 --> 01:12:00,410
Benim hakkımda çok fazla şey biliyor.

561
01:12:01,870 --> 01:12:03,290
O halde ondan kurtul.

562
01:12:04,250 --> 01:12:05,250
Yapacağım.

563
01:12:05,870 --> 01:12:10,190
O adamdan kurtulduktan sonra ben de
ondan ve kızdan kurtul.

564
01:12:34,350 --> 01:12:39,570
Thin Med 540'a yükseldi.

565
01:12:40,770 --> 01:12:45,550
Gittiğimizden beri neredeyse 50 puan
içinde.

566
01:12:45,790 --> 01:12:46,930
Ne kadar para kazandığınızı bilmek ister misiniz?

567
01:12:51,070 --> 01:12:52,410
İki ay için fena değil, değil mi?

568
01:12:57,730 --> 01:12:58,730
Evet, nereye gidiyorsun?

569
01:13:03,880 --> 01:13:04,960
Pacifica'dan ayrılıyorum.

570
01:13:09,540 --> 01:13:11,200
Gidip biletimi almam lazım ve
pasaport.

571
01:13:15,880 --> 01:13:16,880
Evet ama geri döneceksin.

572
01:13:18,340 --> 01:13:19,340
Yakında geri döneceksin.

573
01:14:12,170 --> 01:14:14,590
Gerçekten içeri girebileceğini düşündün
özel ofisim de böyle mi?

574
01:15:44,740 --> 01:15:46,460
Peki bu beni Pacifica'ya geri mi götürecek?

575
01:15:48,060 --> 01:15:49,060
Hı-hı.

576
01:15:49,920 --> 01:15:50,920
İyi yolculuklar.

577
01:16:13,640 --> 01:16:14,640
Üzgünüm Evie.

578
01:16:15,060 --> 01:16:16,480
Sen olmadan gidemezdim.

579
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
Sahip olduğum tek şey sensin.

580
01:16:21,480 --> 01:16:23,220
Beni gördüğüne şaşırmış görünüyorsun.

581
01:16:24,200 --> 01:16:25,800
Öyle olduğumu bilmediğini söyleme bana
burada.

582
01:16:26,600 --> 01:16:27,600
Beni duymadın mı?

583
01:16:28,540 --> 01:16:30,140
Burada birisi varmış gibi hissetmedin mi?

584
01:16:32,640 --> 01:16:33,680
Kendini kaybediyorsun.

585
01:16:34,740 --> 01:16:35,900
İçgüdülerini kaybediyorsun.

586
01:16:40,000 --> 01:16:42,580
Ellerin çok yumuşak.

587
01:16:45,610 --> 01:16:46,610
Jimmy nerede?

588
01:16:47,390 --> 01:16:48,390
Banyo yapmak.

589
01:16:56,390 --> 01:16:57,650
Arkadaşını buldun mu?

590
01:17:05,770 --> 01:17:09,090
Onu da mı siktin?

591
01:17:09,490 --> 01:17:10,490
Ha?

592
01:17:15,400 --> 01:17:16,640
Bunu yapmak zorunda değildin.

593
01:17:17,400 --> 01:17:18,400
Evet yaptım.

594
01:17:18,880 --> 01:17:20,940
Yaptım. Ona ve diğer adama.

595
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
Bunu senin için yaptım Evie.

596
01:17:23,340 --> 01:17:24,340
Sadece senin için.

597
01:17:26,740 --> 01:17:27,740
Hadi gidelim.

598
01:17:28,640 --> 01:17:29,640
Hadi kaçalım Evie.

599
01:17:31,400 --> 01:17:32,400
Hadi.

600
01:17:34,480 --> 01:17:35,480
Hadi.

601
01:17:37,820 --> 01:17:38,820
Misafirimiz var.

602
01:17:39,000 --> 01:17:40,720
İkimizi de öldürecek Evie. sen
bunu biliyorum.

603
01:17:42,760 --> 01:17:44,000
Peki kiminle olacaksın, Evie?

604
01:17:44,470 --> 01:17:46,170
Onun yakınında. O bir ödül avcısıdır.

605
01:17:46,790 --> 01:17:47,790
Ona bak.

606
01:17:48,850 --> 01:17:51,810
Ona benden ve senden bahsettim, değil mi?

607
01:17:52,710 --> 01:17:54,390
Kim bilir? Bu bir yalan. O aptal değil.

608
01:17:54,670 --> 01:17:56,470
Evet. Seni kulübeden çıkarken görmüş.

609
01:17:56,690 --> 01:17:57,910
Parayı da gördü.

610
01:18:25,780 --> 01:18:27,040
Gerçekten onunla mıydın?

611
01:18:29,360 --> 01:18:33,460
Bir bakıma onunla birlikteydim ama o şekilde değil
sen düşünüyorsun.

612
01:18:35,180 --> 01:18:36,740
Aslında kimseyle birlikte değildim.

613
01:19:08,790 --> 01:19:09,790
Silahı bırak.

614
01:19:16,490 --> 01:19:17,550
Şuraya koy.

615
01:19:27,050 --> 01:19:28,530
Sen sana ne diyorsun, Evie?

616
01:19:30,710 --> 01:19:32,170
VR'da beni nasıl seçtin?

617
01:19:33,290 --> 01:19:34,490
Benim olduğumu nasıl anladın?

618
01:19:34,950 --> 01:19:37,030
Seni seçtim çünkü sen benim olduğum kişiydin
istedim.

619
01:19:38,540 --> 01:19:40,300
Doğruyu söylediğini nasıl bileceğim?

620
01:19:47,440 --> 01:19:50,040
Ya biliyorsun ya da bilmiyorsun.

621
01:21:15,950 --> 01:21:16,950
İyi günler, Komiser.

622
01:21:17,730 --> 01:21:21,310
Yeni iletim alınmadı
son oturum açmanızdan bu yana.

623
01:21:22,170 --> 01:21:23,310
Herhangi bir talimatı girin.

624
01:21:27,850 --> 01:21:29,730
Doğruyu söylediğini nasıl bileceğim?

625
01:21:30,550 --> 01:21:32,970
Ya biliyorsun ya da bilmiyorsun.

626
01:21:56,200 --> 01:21:58,200
Peki beyler, kartı kim getirdi?

627
01:22:02,260 --> 01:22:03,680
Bu Komiser Johnson.

628
01:22:07,040 --> 01:22:08,600
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Johnson.

629
01:22:10,420 --> 01:22:12,740
bazı işlerimiz olduğunu anlıyorum
tartışın.

630
01:22:13,180 --> 01:22:14,180
Bu doğru.

631
01:22:16,040 --> 01:22:18,060
Bay Johnson ve ben ofisimde olacağız.

632
01:22:20,780 --> 01:22:22,180
Bunca zaman neredeydin?

633
01:22:24,180 --> 01:22:25,180
Etrafı dolaştım.

634
01:22:26,010 --> 01:22:29,050
gelene kadar buraya geri dönmek istemedim.
burayı satın alacak kadar param vardı ve

635
01:22:29,050 --> 01:22:30,050
düzeltin.

636
01:22:30,130 --> 01:22:31,610
Sadece uzun zaman aldı.

637
01:22:32,510 --> 01:22:33,510
Beklediğimden daha uzun.

638
01:22:35,890 --> 01:22:37,510
Ve artık istediğin her şeye sahipsin.

639
01:22:42,550 --> 01:22:44,650
Bir kere istediğini elde ettin mi, asla
aynı.

640
01:22:48,710 --> 01:22:51,890
Sanki bir yoldasın ve yoldasın
aniden ayaklarınızın altına döner.

641
01:22:54,730 --> 01:22:55,730
Artık nerede olduğunu bilmiyorum.

642
01:23:07,970 --> 01:23:09,570
Şu sıralar biraz meşgulüm. görüşürüz

643
01:23:09,570 --> 01:23:15,590
etrafında,

644
01:23:15,970 --> 01:23:17,250
Bay Mitchell.

645
01:23:27,360 --> 01:23:28,360
Seni görmek güzel Nick